2 Chroniques 25:9:162 Chr.25.9.W16BAT
לַֽיהוָ֔ה
layehovah
“pour le SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- pour le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE
- sentence
va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE
Exégèse
Le second tour présente yesh la-YHWH latet lekha harbeh mizzeh {יֵשׁ לַיְהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה | yēš la-yə-hō-wāh lāṯet lə-kā har-bēh miz-zeh}, plaçant la souveraineté divine et la promesse d’abondance au premier plan. Le français adopte l’ordre Sujet–Verbe–Objet pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’initiative divine.
Racine et étymologie
racine heh-yod-hehh-y-h
“être, exister”
En contexte — 2 Chroniques 25:9
Alors Amatsyahu dit à l’homme de Dieu : « Et que ferons-nous pour les cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Il y a pour le SEIGNEUR le pouvoir de te donner bien plus que cela. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:9:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Chroniques 25:9 ; ainsi le mot hébreu לַֽיהוָ֔ה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.9.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.9.W16.S1) et chaque caractère.