2 Chroniques 25:9:172 Chr.25.9.W17BAT
לָ֥תֶת
latet
“de donner”
- Translittération
- la-TET
- Étendue
- laa-TEHT
- API
- /laːˈtɛt/
Signification par langue
- French
- de donner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-TET
- phraseyour reading level
la-TET le-KHA
- clause
va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE
- sentence
va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE
Exégèse
Le second tour présente yesh la-YHWH latet lekha harbeh mizzeh {יֵשׁ לַיְהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה | yēš la-yə-hō-wāh lāṯet lə-kā har-bēh miz-zeh}, plaçant la souveraineté divine et la promesse d’abondance au premier plan. Le français adopte l’ordre Sujet–Verbe–Objet pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’initiative divine.
En contexte — 2 Chroniques 25:9
Alors Amatsyahu dit à l’homme de Dieu : « Et que ferons-nous pour les cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Il y a pour le SEIGNEUR le pouvoir de te donner bien plus que cela. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Chroniques 25:9 ; ainsi le mot hébreu לָ֥תֶת (latet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.9.W17.S1) et chaque caractère.