לְךָ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֖

   le-KHA

   à toi
2. phraseyour reading level🔊 לָ֥תֶת לְךָ֖

   la-TET le-KHA

   de donner à toi
3. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃

   va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE

   et il dit l'homme de Dieu il y a pour le SEIGNEUR de donner à toi beaucoup que cela
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃

   va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE

   et il dit Amatsia à l'homme de Dieu et quoi faire pour les cent de les talents que j'ai donné à la troupe d'Israël et il dit l'homme de Dieu il y a pour le SEIGNEUR de donner à toi beaucoup que cela

Exégèse

Le second tour présente yesh la-YHWH latet lekha harbeh mizzeh {יֵשׁ לַיְהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה | yēš la-yə-hō-wāh lāṯet lə-kā har-bēh miz-zeh}, plaçant la souveraineté divine et la promesse d’abondance au premier plan. Le français adopte l’ordre Sujet–Verbe–Objet pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’initiative divine.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmêm-lamed-kaf

“régner”