| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:10:1 ⧉וַיִּ֨בֶןvayivenet il bâtit 2 Chronicles 26:10:2 ⧉מִגְדָּלִ֜יםmigdalimdes tours 2 Chronicles 26:10:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert 2 Chronicles 26:10:4 ⧉וַיַּחְצֹב֙vayakhtsovet il tailla ou creusa 2 Chronicles 26:10:5 ⧉בֹּר֣וֹתborotdes citernes 2 Chronicles 26:10:6 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreuses 2 Chronicles 26:10:7 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 26:10:8 ⧉מִקְנֶה־רַּב֙mikneravdu bétail, grand 2 Chronicles 26:10:9 ⧉הָ֣יָהhayaétait 2 Chronicles 26:10:10 ⧉ל֔וֹloà lui ou pour lui 2 Chronicles 26:10:11 ⧉וּבַשְּׁפֵלָ֖הuvashefelaet dans la Shéphéla 2 Chronicles 26:10:12 ⧉וּבַמִּישׁ֑וֹרuvamishoret dans la plaine 2 Chronicles 26:10:13 ⧉אִכָּרִ֣יםikkarimdes cultivateurs 2 Chronicles 26:10:14 ⧉וְכֹֽרְמִ֗יםvekhormimet des vignerons 2 Chronicles 26:10:15 ⧉בֶּהָרִים֙beharimdans les montagnes 2 Chronicles 26:10:16 ⧉וּבַכַּרְמֶ֔לuvakharmelet dans le Carmel 2 Chronicles 26:10:17 ⧉כִּֽי־אֹהֵ֥בkiohevcar il aimait 2 Chronicles 26:10:18 ⧉אֲדָמָ֖הadamala terre ou le sol 2 Chronicles 26:10:19 ⧉הָיָֽה׃סhayail était |
| 10. Traduction Formelle Il édifia des tours dans le désert et creusa de nombreuses citernes, car il possédait beaucoup de bétail ; dans les vallées et sur le plateau, il avait des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, parce qu’il aimait la terre {adamah: sol, agriculture}. |
| 10. Traduction Dynamique Il fit construire des tours dans le désert et creusa beaucoup de puits, car ses troupeaux étaient nombreux ; dans les vallées et sur les plaines, il employait des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il appréciait l’agriculture. |