| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:11:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 2 Chronicles 26:11:2 ⧉לְעֻזִּיָּ֡הוּleuziyahupour Ozias 2 Chronicles 26:11:3 ⧉חַיִל֩khayilune force ou richesse 2 Chronicles 26:11:4 ⧉עֹשֵׂ֨הosefaisant 2 Chronicles 26:11:5 ⧉מִלְחָמָ֜הmilkhamaguerre 2 Chronicles 26:11:6 ⧉יוֹצְאֵ֧יyotseeceux qui sortent 2 Chronicles 26:11:7 ⧉צָבָ֣אtsavaarmée 2 Chronicles 26:11:8 ⧉לִגְד֗וּדligdudpar division ou troupe 2 Chronicles 26:11:9 ⧉בְּמִסְפַּר֙bemisparselon le nombre de 2 Chronicles 26:11:10 ⧉פְּקֻדָּתָ֔םpekudatamleur recensement ou leur enrôlement 2 Chronicles 26:11:11 ⧉בְּיַד֙beyadpar la main de 2 Chronicles 26:11:12 ⧉יעואלyeoelJeïel 2 Chronicles 26:11:13 ⧉יְעִיאֵ֣לyeielJeïel 2 Chronicles 26:11:14 ⧉הַסּוֹפֵ֔רhasoferle scribe 2 Chronicles 26:11:15 ⧉וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּumaaseyahuet Maaséïa 2 Chronicles 26:11:16 ⧉הַשּׁוֹטֵ֑רhashoterl'officier 2 Chronicles 26:11:17 ⧉עַ֚לalsur ou sous 2 Chronicles 26:11:18 ⧉יַד־חֲנַנְיָ֔הוּyadkhananyahula main de Hanania 2 Chronicles 26:11:19 ⧉מִשָּׂרֵ֖יmissared'entre les princes de 2 Chronicles 26:11:20 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 11. Traduction Formelle Ozias {Uzziyahou, roi de Juda} avait une force militaire faisant la guerre : des sortants de l’armée répartis par bandes, comptés selon le nombre de leur recensement sous l’autorité de Jeïel le scribe et de Maaséja le commissaire, le tout sous la responsabilité de Hanania, l’un des chefs du roi. |
| 11. Traduction Dynamique Ozias {Uzziyahou, chef militaire} disposait d’une armée prête pour la guerre, organisée en bandes ; leurs effectifs étaient enregistrés par Jeïel le secrétaire et Maaséja l’officier, sous la direction de Hanania, un des chefs du roi. |