| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:16:1 ⧉וּכְחֶזְקָת֗וֹukhekhezakatoet lorsqu'il devint fort 2 Chronicles 26:16:2 ⧉גָּבַ֤הּgavahil s'éleva ou fut exalté 2 Chronicles 26:16:3 ⧉לִבּוֹ֙liboson cœur 2 Chronicles 26:16:4 ⧉עַד־לְהַשְׁחִ֔יתadlehashikhitjusqu'à ruiner ou détruire 2 Chronicles 26:16:5 ⧉וַיִּמְעַ֖לvayimalet il fut infidèle 2 Chronicles 26:16:6 ⧉בַּיהוָ֣הbayahwehcontre le SEIGNEUR 2 Chronicles 26:16:7 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavson Dieu 2 Chronicles 26:16:8 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il entra ou vint 2 Chronicles 26:16:9 ⧉אֶל־הֵיכַ֣לelhekhalau temple 2 Chronicles 26:16:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 26:16:11 ⧉לְהַקְטִ֖ירlehaktirpour brûler de l'encens 2 Chronicles 26:16:12 ⧉עַל־מִזְבַּ֥חalmizbakhsur l'autel 2 Chronicles 26:16:13 ⧉הַקְּטֹֽרֶת׃haketoretde l'encens |
| 16. Traduction Formelle Pourtant, au comble de sa puissance, son cœur s’éleva jusqu’à sa ruine et il demeura infidèle envers le SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Souverain de l’Alliance Personnelle}. Il pénétra alors dans le temple du SEIGNEUR pour offrir de l’encens sur l’autel réservé à l’encens. |
| 16. Traduction Dynamique Quand sa puissance monta, il devint orgueilleux et cela le conduisit à sa perte. Il trahit le SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Dieu de Relation Personnelle} puis pénétra dans le temple du SEIGNEUR pour brûler de l'encens sur l'autel réservé à l'encens. |