| 21. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wə-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʿuzziyahu {עֻזִּיָהוּ | ʿuzzî-yāhû}: Ozias (nom propre • masculin singulier • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammê-lêḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • metsoraʿ {מְצֹרָע | məṣō-rāʿ}: lépreux (adjectif qualificatif • masculin singulier) • ʿad-yôm {עַד־יוֹם | ʿăd-yôm}: jusqu’au jour (préposition + nom masculin singulier) • mōṯô {מוֹתוֹ | mō-ṯô}: sa mort (nom masculin singulier • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeḇ}: et il demeura (vav consécutif + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • bêṯ {בֵּית | bêṯ}: maison (nom féminin singulier en état construct) • ha-ḥāp̄šîṯ {הַֽחָפְשִׁית | haḥāp̄-šîṯ}: d’isolement (article défini + nom féminin singulier) • metsoraʿ {מְצֹרָע | məṣō-rāʿ}: lépreux (adjectif qualificatif • masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • nīgzar {נִגְזַר | nīg-zar}: il fut exclu (verbe Nifal • parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • mi-bêṯ {מִבֵּית | mî-bêṯ}: de la maison (préposition + nom féminin singulier en état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • wə-yōṯām {וְיוֹתָם | wə-yō-ṯām}: et Jotham (conjonction + nom propre • masculin singulier) • bənô {בְּנוֹ | bə-nô}: son fils (nom masculin singulier • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ʿal-bêṯ {עַל־בֵּית | ʿal-bêṯ}: sur la maison (préposition + nom féminin singulier en état construct) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammê-lêḵ}: du roi (article défini + nom masculin singulier) • šōp̄ēṭ {שׁוֹפֵט | šōp̄ēṭ}: juge (participe actif • masculin singulier • état absolu) • ʾet-ʿam {אֶת־עַם | ʾet-ʿam}: le peuple (marque de l’objet direct + nom masculin singulier) • hā-ʾāreṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: du pays (article défini + nom féminin singulier) |