| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 27:2:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 27:2:2 ⧉הַיָּשָׁ֜רhayasharce qui est droit 2 Chronicles 27:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 27:2:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 27:2:5 ⧉כְּכֹ֤לkekholselon tout 2 Chronicles 27:2:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂה֙asherasaqu'il fit 2 Chronicles 27:2:7 ⧉עֻזִּיָּ֣הוּuziyahuOzias 2 Chronicles 27:2:8 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Chronicles 27:2:9 ⧉רַ֕קrakseulement, sauf 2 Chronicles 27:2:10 ⧉לֹא־בָ֖אlovail n'entra pas, il ne vint pas 2 Chronicles 27:2:11 ⧉אֶל־הֵיכַ֣לelhekhaldans le temple, vers le palais 2 Chronicles 27:2:12 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 27:2:13 ⧉וְע֥וֹדveodet encore 2 Chronicles 27:2:14 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 2 Chronicles 27:2:15 ⧉מַשְׁחִיתִֽים׃mashkhitimagissant de façon corrompue, faisant la ruine |
| 2. Traduction Formelle Il fit ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge}, à l’exemple d’Ozias, son père. Pourtant, il ne pénétra pas dans le temple du SEIGNEUR. Malgré cela, le peuple continuait à se corrompre. |
| 2. Traduction Dynamique Il marcha droit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Modèle de Justice}, comme l’avait fait Ozias, son père. Seulement, il ne franchit pas l’entrée du temple du SEIGNEUR. Le peuple, lui, persistait à se corrompre. |