| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 27:3:1 ⧉ה֗וּאhului 2 Chronicles 27:3:2 ⧉בָּנָ֛הbanabâtit 2 Chronicles 27:3:3 ⧉אֶת־שַׁ֥עַרetshaar{marqueur de l'objet direct} porte de 2 Chronicles 27:3:4 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehmaison du SEIGNEUR 2 Chronicles 27:3:5 ⧉הָעֶלְי֑וֹןhaelyonla supérieure 2 Chronicles 27:3:6 ⧉וּבְחוֹמַ֥תuvekhomatet sur le mur de 2 Chronicles 27:3:7 ⧉הָעֹ֛פֶלhaofell’Ophel 2 Chronicles 27:3:8 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit 2 Chronicles 27:3:9 ⧉לָרֹֽב׃laroven abondance |
| 3. Traduction Formelle C’est lui qui bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction} et il fit de nombreux ouvrages sur le mur de la colline. |
| 3. Traduction Dynamique Il fit construire la porte supérieure du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} et il fit de nombreux travaux sur la muraille de la colline. |