| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 27:4:1 ⧉וְעָרִ֥יםvearimet des villes 2 Chronicles 27:4:2 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit 2 Chronicles 27:4:3 ⧉בְּהַר־יְהוּדָ֑הbeharyehudadans la région montagneuse de Juda 2 Chronicles 27:4:4 ⧉וּבֶחֳרָשִׁ֣יםuvekhorashimet dans les bois 2 Chronicles 27:4:5 ⧉בָּנָ֔הbanail bâtit 2 Chronicles 27:4:6 ⧉בִּֽירָינִיּ֖וֹתbirayiniyotdes forteresses 2 Chronicles 27:4:7 ⧉וּמִגְדָּלִֽים׃umigdalimet des tours |
| 4. Traduction Formelle Dans la montagne de Juda, il établit des villes; et dans les forêts, il fit construire des châteaux ainsi que des tours. |
| 4. Traduction Dynamique Il développa des villes dans la région montagneuse de Juda, et, dans les bois, il fit ériger des forteresses et des tours d’observation. |