| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:12:1 ⧉וַיָּקֻ֨מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Chronicles 28:12:2 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimdes hommes 2 Chronicles 28:12:3 ⧉מֵרָאשֵׁ֣יmerashed'entre les chefs de 2 Chronicles 28:12:4 ⧉בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִםveneefrayimles fils d'Éphraïm 2 Chronicles 28:12:5 ⧉עֲזַרְיָ֤הוּazaryahuAzariahu 2 Chronicles 28:12:6 ⧉בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙benyehokhananfils de Jehohanan 2 Chronicles 28:12:7 ⧉בֶּרֶכְיָ֣הוּberekhyahuBerekhyah 2 Chronicles 28:12:8 ⧉בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹתbenmeshillemotfils de Meshillemoth 2 Chronicles 28:12:9 ⧉וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vikhizkiyahuet Yehizqiyah 2 Chronicles 28:12:10 ⧉בֶּן־שַׁלֻּ֔םbenshallumfils de Shallum 2 Chronicles 28:12:11 ⧉וַעֲמָשָׂ֖אvaamasaet Amasa 2 Chronicles 28:12:12 ⧉בֶּן־חַדְלָ֑יbenkhadlaifils de Hadlaï 2 Chronicles 28:12:13 ⧉עַל־הַבָּאִ֖יםalhabaimcontre ceux qui venaient 2 Chronicles 28:12:14 ⧉מִן־הַצָּבָֽא׃minhatsavade l'armée |
| 12. Traduction Formelle Alors des hommes, parmi les chefs des fils d’Éphraïm — Azaryahu fils de Yehochanan, Berekyahu fils de Meshillemot, Yikhizkiyahu fils de Shallum et Amasa fils de Khadlay — se dressèrent contre ceux qui revenaient de l’armée. |
| 12. Traduction Dynamique Plusieurs chefs de la tribu d’Éphraïm — Azaryahu, fils de Yehochanan; Berekyahu, fils de Meshillemot; Yikhizkiyahu, fils de Shallum; et Amasa, fils de Khadlay — se sont opposés à ceux qui rentraient de l’armée. |