| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:15:1 ⧉וַיָּקֻ֣מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Chronicles 28:15:2 ⧉הָאֲנָשִׁים֩haanashimles hommes 2 Chronicles 28:15:3 ⧉אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּashernikkevuqui furent désignés par des noms 2 Chronicles 28:15:4 ⧉בְשֵׁמ֜וֹתveshemotpar des noms 2 Chronicles 28:15:5 ⧉וַיַּחֲזִ֣יקוּvayakhazikuet ils saisirent 2 Chronicles 28:15:6 ⧉בַשִּׁבְיָ֗הbashivyala captivité ou les captifs 2 Chronicles 28:15:7 ⧉וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮vekholmaarumehemet tous leurs nus 2 Chronicles 28:15:8 ⧉הִלְבִּ֣ישׁוּhilbishuils vêtirent 2 Chronicles 28:15:9 ⧉מִן־הַשָּׁלָל֒minhashalaldu butin 2 Chronicles 28:15:10 ⧉וַיַּלְבִּשׁ֣וּםvayalbishumet ils les vêtirent 2 Chronicles 28:15:11 ⧉וַ֠יַּנְעִלוּםvayanilumet ils les chaussèrent 2 Chronicles 28:15:12 ⧉וַיַּאֲכִל֨וּםvayaakhilumet ils les nourrirent 2 Chronicles 28:15:13 ⧉וַיַּשְׁק֜וּםvayashkumet ils leur donnèrent à boire 2 Chronicles 28:15:14 ⧉וַיְסֻכ֗וּםvayesukhumet ils les oignirent 2 Chronicles 28:15:15 ⧉וַיְנַהֲל֤וּםvayenahalumet ils les conduisirent 2 Chronicles 28:15:16 ⧉בַּחֲמֹרִים֙bakhamorimsur des ânes 2 Chronicles 28:15:17 ⧉לְכָל־כּוֹשֵׁ֔לlekholkoshelpour tout celui qui chancelait 2 Chronicles 28:15:18 ⧉וַיְבִיא֛וּםvayeviumet ils les amenèrent 2 Chronicles 28:15:19 ⧉יְרֵח֥וֹyerekhoJéricho 2 Chronicles 28:15:20 ⧉עִיר־הַתְּמָרִ֖יםirhatemarimville des palmiers 2 Chronicles 28:15:21 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de ou vers 2 Chronicles 28:15:22 ⧉אֲחֵיהֶ֑םakhehemleurs frères 2 Chronicles 28:15:23 ⧉וַיָּשׁ֖וּבוּvayashuvuet ils retournèrent 2 Chronicles 28:15:24 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃פshomeronSamarie |
| 15. Traduction Formelle Les hommes désignés par leur nom se levèrent et prirent en charge les captifs ; tous ceux qui étaient nus, ils les vêtirent de vêtements tirés du butin, leur mirent des sandales, leur donnèrent à manger et à boire, les oignirent, puis les conduisirent sur des ânes pour tous ceux qui chancelaient. Ils les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères, puis revinrent à Samarie. |
| 15. Traduction Dynamique Alors les hommes mentionnés par leur nom se levèrent et prirent soin des captifs ; vêtus de vêtements tirés du butin, on leur passa des sandales, on les nourrit et les abreuva, on les oignit, puis on fit monter sur des ânes ceux qui ne pouvaient plus marcher. Ils les conduisirent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères, puis ils revinrent à Samarie. |