| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:18:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֣יםufelishtimet les Philistins 2 Chronicles 28:18:2 ⧉פָּשְׁט֗וּpashtoont fait une incursion 2 Chronicles 28:18:3 ⧉בְּעָרֵ֨יbeareidans les villes de 2 Chronicles 28:18:4 ⧉הַשְּׁפֵלָ֣הhashefelala plaine 2 Chronicles 28:18:5 ⧉וְהַנֶּגֶב֮vehanegevet le Néguev 2 Chronicles 28:18:6 ⧉לִֽיהוּדָה֒liyehudade Juda 2 Chronicles 28:18:7 ⧉וַֽ֠יִּלְכְּדוּvayilkeduet ils capturèrent 2 Chronicles 28:18:8 ⧉אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁetbeitshemeshBeth-Shémesh 2 Chronicles 28:18:9 ⧉וְאֶת־אַיָּל֜וֹןveetayalonet Ayalon 2 Chronicles 28:18:10 ⧉וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹתveethagederotet Guedéroth 2 Chronicles 28:18:11 ⧉וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹveetsokhoet Soco 2 Chronicles 28:18:12 ⧉וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙uvenotehaet ses bourgs 2 Chronicles 28:18:13 ⧉וְאֶת־תִּמְנָ֣הveettimnaet Timna 2 Chronicles 28:18:14 ⧉וּבְנוֹתֶ֔יהָuvenotehaet ses bourgs 2 Chronicles 28:18:15 ⧉וְאֶת־גִּמְז֖וֹveetgimzoet Guimzo 2 Chronicles 28:18:16 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָveetbenotehaet ses bourgs 2 Chronicles 28:18:17 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshvuet ils s'y installèrent 2 Chronicles 28:18:18 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 18. Traduction Formelle Les Philistins lancèrent une incursion dans les villes de la plaine et du Néguev de Juda. Ils s’emparèrent de Beth-Schémes, Ajalon, Guédérot, Soco et ses dépendances, Timna et ses dépendances, Guimzo et ses dépendances, puis ils s’y installèrent. |
| 18. Traduction Dynamique Les Philistins attaquèrent les villes du bas-pays et du sud de Juda. Ils prirent Beth-Schémes, Ajalon et Guédérot, ainsi que Soco avec ses villages, Timna avec ses villages, et Guimzo avec ses villages; ensuite, ils s’établirent dans ces endroits. |