| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:19:1 ⧉כִּֽי־הִכְנִ֤יעַkihikniacar il abaissa 2 Chronicles 28:19:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:19:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{objet direct} Juda 2 Chronicles 28:19:4 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 2 Chronicles 28:19:5 ⧉אָחָ֣זakhazAchaz 2 Chronicles 28:19:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לmelekhyisraelroi d’Israël 2 Chronicles 28:19:7 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 28:19:8 ⧉הִפְרִ֙יעַ֙hifriail relâcha ou rendit sans retenue 2 Chronicles 28:19:9 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 28:19:10 ⧉וּמָע֥וֹלumaolet en agissant avec infidélité 2 Chronicles 28:19:11 ⧉מַ֖עַלmaalune trahison ou infidélité 2 Chronicles 28:19:12 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehcontre le SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} abaissa Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, puisqu’il avait provoqué le désordre en Juda et commis une infidélité envers le SEIGNEUR. |
| 19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur National} humilia Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il a semé le trouble dans Juda et s’est montré infidèle envers le SEIGNEUR. |