| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:7:1 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֞גvayaharoget il tua 2 Chronicles 28:7:2 ⧉זִכְרִ֣יzikriZikri 2 Chronicles 28:7:3 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborun homme vaillant 2 Chronicles 28:7:4 ⧉אֶפְרַ֗יִםefrayimd’Éphraïm 2 Chronicles 28:7:5 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙etmaaseyahuMaaseyahou 2 Chronicles 28:7:6 ⧉בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְbenhamelekhfils du roi 2 Chronicles 28:7:7 ⧉וְאֶת־עַזְרִיקָ֖םveetazrikamet Azrikam 2 Chronicles 28:7:8 ⧉נְגִ֣ידnegidchef ou commandant 2 Chronicles 28:7:9 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitde la maison ou du palais 2 Chronicles 28:7:10 ⧉וְאֶת־אֶלְקָנָ֖הveetelkanaet Elqana 2 Chronicles 28:7:11 ⧉מִשְׁנֵ֥הmishnesecond en rang ou adjoint 2 Chronicles 28:7:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhdu roi |
| 7. Traduction Formelle Zicri, un guerrier d’Éphraïm, tua Maaséja, le fils du roi, ainsi qu’Azrikam, chef de la maison, et Elkana, le second du roi. |
| 7. Traduction Dynamique Zicri, un soldat d’Éphraïm, fit mourir Maaséja, le fils du roi; Azrikam, responsable du palais; et Elkana, l’adjoint du souverain. |