| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:8:1 ⧉וַיִּשְׁבּוּ֩vayishbuet ils firent des captifs 2 Chronicles 28:8:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨לbeneyisraelfils d’Israël 2 Chronicles 28:8:3 ⧉מֵֽאֲחֵיהֶ֜םmeakhehemd’entre leurs frères ou parents 2 Chronicles 28:8:4 ⧉מָאתַ֣יִםmaatayimdeux cents 2 Chronicles 28:8:5 ⧉אֶ֗לֶףelefmille 2 Chronicles 28:8:6 ⧉נָשִׁים֙nashimfemmes 2 Chronicles 28:8:7 ⧉בָּנִ֣יםbanimfils 2 Chronicles 28:8:8 ⧉וּבָנ֔וֹתuvanotet filles 2 Chronicles 28:8:9 ⧉וְגַם־שָׁלָ֥לvegamshalalet aussi du butin ou du pillage 2 Chronicles 28:8:10 ⧉רָ֖בravgrand ou abondant 2 Chronicles 28:8:11 ⧉בָּזְז֣וּbazzuils pillèrent 2 Chronicles 28:8:12 ⧉מֵהֶ֑םmehemd’eux 2 Chronicles 28:8:13 ⧉וַיָּבִ֥יאוּvayaviuet ils apportèrent 2 Chronicles 28:8:14 ⧉אֶת־הַשָּׁלָ֖לethashalal{marqueur d’objet direct} le butin ou le pillage 2 Chronicles 28:8:15 ⧉לְשֹׁמְרֽוֹן׃סleshomeronà Samarie |
| 8. Traduction Formelle Les fils d’Israël firent prisonniers, parmi leurs frères, deux cent mille personnes — femmes, fils et filles — et ils prirent aussi un butin considérable, qu’ils emmenèrent à Samarie. |
| 8. Traduction Dynamique Les Israélites capturèrent chez leurs propres frères deux cent mille femmes, garçons et filles, et emportèrent un vaste butin, transporté ensuite à Samarie. |