מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם

   me-a-KHE-hem

   d’entre leurs frères ou parents
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם

   va-yish-BU be-NE-Yis-ra-EL me-a-KHE-hem

   et ils firent des captifs fils d’Israël d’entre leurs frères ou parents
3. clause🔊 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם

   va-yish-BU be-NE-Yis-ra-EL me-a-KHE-hem ma-A-ta-yim E-lef na-SHIM ba-NIM u-va-NOT ve-gam-sha-LAL RAV baz-ZU me-HEM

   et ils firent des captifs fils d’Israël d’entre leurs frères ou parents deux cents mille femmes fils et filles et aussi du butin ou du pillage grand ou abondant ils pillèrent d’eux
4. sentence🔊 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yish-BU be-NE-Yis-ra-EL me-a-KHE-hem ma-A-ta-yim E-lef na-SHIM ba-NIM u-va-NOT ve-gam-sha-LAL RAV baz-ZU me-HEM va-ya-VI-u et-ha-sha-LAL le-sho-me-RON

   et ils firent des captifs fils d’Israël d’entre leurs frères ou parents deux cents mille femmes fils et filles et aussi du butin ou du pillage grand ou abondant ils pillèrent d’eux et ils apportèrent {marqueur d’objet direct} le butin ou le pillage à Samarie

Exégèse

Le syntagme bnei yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənê yiś-rā-ʾēl} sert de sujet, suivi de meaḥeihem {מֵֽאֲחֵיהֶם | mē-ʾă-ḥê-hem} qui introduit un complément de provenance et souligne la fratrie tournée contre elle-même.

Racine et étymologie

racine ʾ-kh🔊 א־ח

“frère”