| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:16:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils entrèrent 2 Chronicles 29:16:2 ⧉הַ֠כֹּהֲנִיםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 29:16:3 ⧉לִפְנִ֣ימָהlifnemaà l'intérieur ou vers la partie intérieure 2 Chronicles 29:16:4 ⧉בֵית־יְהוָה֮vetyahwehmaison du SEIGNEUR 2 Chronicles 29:16:5 ⧉לְטַהֵר֒letaherpour purifier 2 Chronicles 29:16:6 ⧉וַיּוֹצִ֗יאוּvayotsiuet ils firent sortir 2 Chronicles 29:16:7 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 29:16:8 ⧉כָּל־הַטֻּמְאָה֙kalhatumeatoute l'impureté 2 Chronicles 29:16:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 29:16:10 ⧉מָֽצְאוּ֙matseuils trouvèrent 2 Chronicles 29:16:11 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhaldans le temple 2 Chronicles 29:16:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 29:16:13 ⧉לַחֲצַ֖רlakhatsarvers la cour 2 Chronicles 29:16:14 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison 2 Chronicles 29:16:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 29:16:16 ⧉וַֽיְקַבְּלוּ֙vayekabluet ils reçurent 2 Chronicles 29:16:17 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalviyimles lévites 2 Chronicles 29:16:18 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipour faire sortir 2 Chronicles 29:16:19 ⧉לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹןlenakhalkidronvers le torrent du Cédron 2 Chronicles 29:16:20 ⧉חֽוּצָה׃khutsadehors |
| 16. Traduction Formelle Les prêtres entrèrent dans l’intérieur de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin} pour la purifier ; ils firent sortir toutes les impuretés qu’ils y avaient trouvées et les déposèrent dans la cour. Les Lévites les reçurent pour les transporter dehors, vers le torrent de Cédron. |
| 16. Traduction Dynamique Les prêtres entrèrent à l’intérieur du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sainte} pour le purifier. Ils retirèrent toutes les impuretés qu’ils avaient trouvées dans le sanctuaire, les déposèrent dans la cour, puis les Lévites les prirent pour les emmener dehors, vers le torrent de Cédron. |