| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:34:1 ⧉רַ֤קrakseulement 2 Chronicles 29:34:2 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres 2 Chronicles 29:34:3 ⧉הָי֣וּhayuétaient 2 Chronicles 29:34:4 ⧉לִמְעָ֔טlimeatpeu nombreux ou en petit nombre 2 Chronicles 29:34:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 2 Chronicles 29:34:6 ⧉יָֽכְל֔וּyakheluils pouvaient 2 Chronicles 29:34:7 ⧉לְהַפְשִׁ֖יטlehafshitpour dépouiller ou écorcher 2 Chronicles 29:34:8 ⧉אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹתetkolhaolot{marqueur d'objet direct} toutes les offrandes brûlées 2 Chronicles 29:34:9 ⧉וַֽיְּחַזְּק֞וּםvayekhazzekumet ils les fortifièrent ou les soutinrent 2 Chronicles 29:34:10 ⧉אֲחֵיהֶ֣םakhehemleurs frères 2 Chronicles 29:34:11 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalveyimles Lévites 2 Chronicles 29:34:12 ⧉עַד־כְּל֤וֹתadkelotjusqu'à l'achèvement 2 Chronicles 29:34:13 ⧉הַמְּלָאכָה֙hammelakhale travail 2 Chronicles 29:34:14 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu'à 2 Chronicles 29:34:15 ⧉יִתְקַדְּשׁ֣וּyitkaddeshuils se consacrèrent ou se sanctifièrent 2 Chronicles 29:34:16 ⧉הַכֹּֽהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 29:34:17 ⧉כִּ֤יkicar ou parce que 2 Chronicles 29:34:18 ⧉הַלְוִיִּם֙halveyimles Lévites 2 Chronicles 29:34:19 ⧉יִשְׁרֵ֣יyishreplus droits de ou des gens droits de 2 Chronicles 29:34:20 ⧉לֵבָ֔בlevavcœur 2 Chronicles 29:34:21 ⧉לְהִתְקַדֵּ֖שׁlehitkaddeshpour se consacrer ou se sanctifier 2 Chronicles 29:34:22 ⧉מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים׃mehakohanimplus que les prêtres ou des prêtres |
| 34. Traduction Formelle Mais les prêtres étaient en petit nombre, et ils ne purent pas dépouiller tous les holocaustes ; alors leurs frères, les Lévites, les fortifièrent jusqu’à ce que l’ouvrage fût achevé et jusqu’à ce que les prêtres se soient sanctifiés, car les Lévites avaient le cœur droit. |
| 34. Traduction Dynamique Seuls quelques prêtres étaient là, et ils ne parvenaient pas à dépouiller tous les holocaustes. Leurs frères, les Lévites, vinrent donc les aider jusqu’à ce que le travail soit terminé et jusqu’à ce que les prêtres soient purifiés, car les Lévites avaient un cœur sincère pour rechercher la sainteté plus que les prêtres. |