| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:12:1 ⧉גַּ֣םgamaussi 2 Chronicles 30:12:2 ⧉בִּיהוּדָ֗הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 30:12:3 ⧉הָֽיְתָה֙hayetaétait 2 Chronicles 30:12:4 ⧉יַ֣דyadmain 2 Chronicles 30:12:5 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Chronicles 30:12:6 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner 2 Chronicles 30:12:7 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux 2 Chronicles 30:12:8 ⧉לֵ֣בlevcœur 2 Chronicles 30:12:9 ⧉אֶחָ֑דekhadun 2 Chronicles 30:12:10 ⧉לַעֲשׂ֞וֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 30:12:11 ⧉מִצְוַ֥תmitsvatcommandement de 2 Chronicles 30:12:12 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 30:12:13 ⧉וְהַשָּׂרִ֖יםvehassarimet les princes 2 Chronicles 30:12:14 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarselon la parole de 2 Chronicles 30:12:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 12. Traduction Formelle Aussi en Juda, la main de Dieu était présente pour leur donner un cœur uni afin qu’ils accomplissent le commandement du roi et des chefs, selon la parole du SEIGNEUR. |
| 12. Traduction Dynamique De même, en Juda, Dieu donna à tous le même désir, afin qu’ils obéissent au roi et à ses chefs, conformément à la parole du SEIGNEUR. |