| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:19:1 ⧉כָּל־לְבָב֣וֹkollevavotout son cœur 2 Chronicles 30:19:2 ⧉הֵכִ֔יןhekhinil a préparé 2 Chronicles 30:19:3 ⧉לִדְר֛וֹשׁlideroshpour chercher 2 Chronicles 30:19:4 ⧉הָאֱלֹהִ֥יםhaelohimle Dieu 2 Chronicles 30:19:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 30:19:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 30:19:7 ⧉אֲבוֹתָ֑יוavotaivses pères 2 Chronicles 30:19:8 ⧉וְלֹ֖אveloet non 2 Chronicles 30:19:9 ⧉כְּטָהֳרַ֥תketoharatselon la pureté de 2 Chronicles 30:19:10 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃סhakodeshle sanctuaire |
| 19. Traduction Formelle À tous ceux qui ont disposé leur cœur à rechercher Dieu, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, le Dieu de leurs pères, même s’ils n’ont pas observé la purification requise du sanctuaire. |
| 19. Traduction Dynamique À tous ceux qui ont décidé au fond de leur cœur de chercher le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qu'on cherche} et leur Dieu ancestral, même s'ils n'ont pas observé la purification rituelle. |