2 Chroniques 30:7:32 Chr.30.7.W3BAT
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם
vekhaakhekhem
“et comme vos frères”
- Translittération
- ve-kha-a-khe-KHEM
- Étendue
- veh-khah-ah-kheh-KHEHM
- API
- /vəxa.ʔăħeːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- et comme vos frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-a-khe-KHEM
- clause
ve-al-ti-HYU ka-a-vo-te-KHEM ve-kha-a-khe-KHEM a-SHER ma-a-LU ba-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM
- sentence
ve-al-ti-HYU ka-a-vo-te-KHEM ve-kha-a-khe-KHEM a-SHER ma-a-LU ba-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM va-yit-neM le-sha-MA ka-a-SHER a-TEM ro-IM
Exégèse
La coordination paralléliste ka-avotekhem {כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | ka-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem} 'comme vos pères' et ve-kha-acheikhem {וְכַאֲחֵיכֶ֔ם | wə-ka-ʾă-ḥê-ḵem} 'et comme vos frères' ancre le peuple dans sa lignée.
En contexte — 2 Chroniques 30:7
Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont agi avec trahison envers le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la désolation , comme vous le voyez.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 30:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 30:7 ; ainsi le mot hébreu וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם (vekhaakhekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.30.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.30.7.W3.S1) et chaque caractère.