אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ

   a-SHER ma-a-LU

   qui furent infidèles
3. clause🔊 וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

   ve-al-ti-HYU ka-a-vo-te-KHEM ve-kha-a-khe-KHEM a-SHER ma-a-LU ba-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM

   et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères qui furent infidèles envers le SEIGNEUR Dieu de leurs pères
4. sentence🔊 וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃

   ve-al-ti-HYU ka-a-vo-te-KHEM ve-kha-a-khe-KHEM a-SHER ma-a-LU ba-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM va-yit-neM le-sha-MA ka-a-SHER a-TEM ro-IM

   et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères qui furent infidèles envers le SEIGNEUR Dieu de leurs pères alors il les livra à la désolation comme vous voyez

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'qui' introduit la cause, suivi du parfait ma'alu {מָעֲלוּ֔ | mā-ʿă-lû} 'ils ont agi traîtreusement'.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־רś-r-r

“chef, diriger”