| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:27:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il arriva 2 Chronicles 32:27:2 ⧉לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּliyikhizkiyahuà Ézéchias 2 Chronicles 32:27:3 ⧉עֹ֥שֶׁרosherrichesse 2 Chronicles 32:27:4 ⧉וְכָב֖וֹדvekhavodet honneur 2 Chronicles 32:27:5 ⧉הַרְבֵּ֣הharbebeaucoup 2 Chronicles 32:27:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 2 Chronicles 32:27:7 ⧉וְאֹֽצָר֣וֹתveotsarotet des dépôts ou des trésoreries 2 Chronicles 32:27:8 ⧉עָֽשָׂה־ל֠וֹasaloil fit pour lui-même 2 Chronicles 32:27:9 ⧉לְכֶ֨סֶףlekhesefpour l’argent 2 Chronicles 32:27:10 ⧉וּלְזָהָ֜בulezahavet pour l’or 2 Chronicles 32:27:11 ⧉וּלְאֶ֣בֶןuleevenet pour pierre 2 Chronicles 32:27:12 ⧉יְקָרָ֗הyekaraprécieuse 2 Chronicles 32:27:13 ⧉וְלִבְשָׂמִים֙velivsamimet pour des aromates 2 Chronicles 32:27:14 ⧉וּלְמָ֣גִנִּ֔יםulemaginnimet pour des boucliers 2 Chronicles 32:27:15 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet pour tout 2 Chronicles 32:27:16 ⧉כְּלֵ֥יkeleobjets ou ustensiles de 2 Chronicles 32:27:17 ⧉חֶמְדָּֽה׃khemdadésir ou préciosité |
| 27. Traduction Formelle Il y eut pour Ézéchias une abondance de richesses et une gloire immense. Il se constitua des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers et de tous les objets désirables. |
| 27. Traduction Dynamique Ézéchias possédait d’immenses richesses et une gloire considérable. Il rassembla pour lui-même des réserves d’argent, d’or, de pierres rares, de parfums, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux. |