| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:6:1 ⧉וַיִּתֵּ֛ןvayittenet il établit ou plaça 2 Chronicles 32:6:2 ⧉שָׂרֵ֥יsarechefs de 2 Chronicles 32:6:3 ⧉מִלְחָמ֖וֹתmilkhamotguerres ou combats 2 Chronicles 32:6:4 ⧉עַל־הָעָ֑םalhaamsur le peuple 2 Chronicles 32:6:5 ⧉וַיִּקְבְּצֵ֣םvayikbettsamet il les rassembla 2 Chronicles 32:6:6 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui 2 Chronicles 32:6:7 ⧉אֶל־רְחוֹב֙elrekhovvers la place large ou l’esplanade de 2 Chronicles 32:6:8 ⧉שַׁ֣עַרshaarla porte de 2 Chronicles 32:6:9 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 2 Chronicles 32:6:10 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabberet il parla 2 Chronicles 32:6:11 ⧉עַל־לְבָבָ֖םallevavamà leur cœur ou en les encourageant 2 Chronicles 32:6:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 6. Traduction Formelle Il établit des chefs de guerre sur le peuple; puis il les convoqua auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et il dit à leur cœur : |
| 6. Traduction Dynamique Le roi nomma des chefs militaires au peuple; il les réunit près de lui sur la place devant la porte de la ville, puis il leur parla pour les affermir. |