| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:9:1 ⧉וַיֶּ֣תַעvayetaet il égara 2 Chronicles 33:9:2 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenasheManassé 2 Chronicles 33:9:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֖הetyehuda{marqueur d'objet direct} Juda 2 Chronicles 33:9:4 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveet les habitants de 2 Chronicles 33:9:5 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem 2 Chronicles 33:9:6 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire 2 Chronicles 33:9:7 ⧉רָ֔עrale mal 2 Chronicles 33:9:8 ⧉מִן־הַ֨גּוֹיִ֔םminhagoyimplus que les nations 2 Chronicles 33:9:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Chronicles 33:9:10 ⧉הִשְׁמִ֣ידhishmiidil détruisit 2 Chronicles 33:9:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:9:12 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnede devant 2 Chronicles 33:9:13 ⧉בְּנֵ֥יbeneles fils de 2 Chronicles 33:9:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Manassé détourna Juda et les habitants de Jérusalem, au point qu’ils commirent le mal plus encore que les nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} avait fait disparaître devant les fils d’Israël. |
| 9. Traduction Dynamique Manassé entraîna Juda et ceux qui vivaient à Jérusalem à se pervertir, faisant pire que les peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Évaluateur de Nations} avait éliminés devant les Israélites. |