| 21. Analyse Morphologique lechu {לְכוּ | lə-ḵû}: allez (impératif Qal • masc. pl.) • dirshu {דִרְשׁוּ | dir-šû}: cherchez (impératif Qal • masc. pl.) • et-yehovah {אֶת־יְהוָה | ʾet-Yə-hō-wāh}: particule accusative + nom divin (Tétragramme • masc. sg.) • baadi {בַּעֲדִי | ba-ʿă-dî}: pour moi (préposition + suffixe pronominal 1re pers. sg.) • uvead {וּבְעַד | u-ḇə-ʿaḏ}: et pour (vav copulative + préposition) • hanishar {הַנִּשְׁאָר | han-nîš-ʾār}: le reste (participial passif Nifal substantivé • masc. sg.) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | ḇə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) • u-viyhudah {וּבִיהוּדָה | u-ḇî-hû-dāh}: et en Juda (vav + préposition + nom propre) • al-divrei {עַל־דִּבְרֵי | ʿal-div-rê}: au sujet des paroles de (préposition + nom pl. construct) • hasefer {הַסֵּפֶר | ha-sê-fer}: le livre (article + nom • masc. sg.) • asher1 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nimtsa {נִמְצָא | nim-ṣāʾ}: est trouvé (Niphal parfait 3e pers. masc. sg.) • ki-gedolah {כִּי־גְדוֹלָה | kî-gə-ḏō-lāh}: car grande (conj. + adj. fém. sg.) • chamat-yehovah {חֲמַת־יְהוָה | ḥă-mat-Yə-hō-wāh}: colère du SEIGNEUR (construct + nom divin) • asher2 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nittecha {נִתְּכָה | nit-te-ḵā}: s’est répandue (Niphal parfait 3e pers. fém. sg. + suffixe 1re pers. pl.) • banu {בָנוּ | bā-nû}: sur nous (préposition + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • al2 {עַל | ʿal}: à cause de (préposition) • asher3 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: parce que (pronom relatif) • lo-shamru {לֹא־שָׁמְרוּ | lō-šā-mrû}: n’ont pas gardé (négation + parfait Qal 3e pers. masc. pl.) • avoteinu {אֲבוֹתֵינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}: nos pères (nom + suffixe 1re pers. pl.) • et-devar {אֶת־דְּבַר | ʾet-də-var}: particule accusative + nom construct • yehovah2 {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿa-śôt}: pour faire (préposition + infinitif construct Qal) • kekol-hakatouv {כְּכָל־הַכָּתוּב | kə-kol-ha-kā-tûv}: selon tout ce qui est écrit (préposition + nom + participe passif) • al-hasefer {עַל־הַסֵּפֶר | ʿal-ha-sê-fer}: au sujet de ce livre (préposition + article + nom) • hazeẖ {הַזֶּה׃ | ha-zêh}: ce-ci (adj. démonstratif • masc. sg.) • pe {פ}: signe de cantillation. |