2 Chroniques 35:13:102 Chr.35.13.W10BAT

וַיָּרִ֖יצוּ

vayaritsu

“et ils se hâtèrent”

Translittération: va-ya-RI-tsu
Étendue: vah-yaa-RIH-tsu
API: /vajjaːˈriːtsu/

Signification par langue

French: et ils se hâtèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + רִ֖י + צוּ

↓

va + ya + ri + tsu

↓

vayaritsu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-RI-tsu
clause
ve-ha-ko-da-SHIM bish-le-LU ba-si-ROT u-vad-va-DIM u-va-tse-la-KHOT va-ya-RI-tsu le-KHOL-be-NE ha-AM
sentence
va-ye-va-she-LU ha-PE-sa-kh ba-ESH ka-mish-PA-t ve-ha-ko-da-SHIM bish-le-LU ba-si-ROT u-vad-va-DIM u-va-tse-la-KHOT va-ya-RI-tsu le-KHOL-be-NE ha-AM

Exégèse

Enfin, la vav consécutive vayaritsu {וַיָּרִ֖יצוּ | way-yā-rî-ṣū} marque la rapidité de la distribution, que la traduction restitue en SVO pour assurer la fluidité narrative.

En contexte — 2 Chroniques 35:13

Ils firent rôtir la Pâque au feu, selon l’ordonnance ; et les choses saintes furent cuites dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Ensuite, ils les distribuèrent sans tarder à tous les fils du peuple.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 35:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 35:13 ; ainsi le mot hébreu וַיָּרִ֖יצוּ (vayaritsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.13.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 35:13 Lire 2 Chroniques 35