| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:20:1 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Chronicles 35:20:2 ⧉כָל־זֹ֗אתkholzottout cela 2 Chronicles 35:20:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 35:20:4 ⧉הֵכִ֤יןhekhinil prépara 2 Chronicles 35:20:5 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yoshiyahuJosias 2 Chronicles 35:20:6 ⧉אֶת־הַבַּ֔יִתethabayit{marqueur d’objet direct} la maison 2 Chronicles 35:20:7 ⧉עָלָ֞הalamonta 2 Chronicles 35:20:8 ⧉נְכ֧וֹnekhoNeko 2 Chronicles 35:20:9 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 2 Chronicles 35:20:10 ⧉לְהִלָּחֵ֥םlehillakhempour combattre 2 Chronicles 35:20:11 ⧉בְּכַרְכְּמִ֖ישׁbekharkemishà Karkemish 2 Chronicles 35:20:12 ⧉עַל־פְּרָ֑תalperatsur l’Euphrate 2 Chronicles 35:20:13 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit 2 Chronicles 35:20:14 ⧉לִקְרָאת֖וֹlikratoà sa rencontre 2 Chronicles 35:20:15 ⧉יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yoshiyahuJosias |
| 20. Traduction Formelle Après tout cela, lorsque Josias eut préparé la maison, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Karkemish sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre. |
| 20. Traduction Dynamique Quand Josias eut achevé l’aménagement du sanctuaire, Néco, roi d’Égypte, s’avança pour faire la guerre à Karkemish sur l’Euphrate, et Josias alla à sa rencontre. |