2 Chroniques 35:21:52 Chr.35.21.W5BAT
מַה־לִּ֨י
mali
“qu'y a-t-il pour moi”
- Translittération
- ma-LI
- Étendue
- mah-LI
- API
- /maˈl.liː/
Signification par langue
- French
- qu'y a-t-il pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LI
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH
- clause
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni
- sentence
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni kha-DAL-le-KHA me-e-lo-HIM a-SHER-im-MI ve-al-yash-KHI-te-kha
Exégèse
Le verset s’articule autour de la question rhétorique mah-li va-lakh {מַה־לִּי וָלָךְ | mah-lî wā-lāḵ} ‘qu’ai-je à faire avec toi’, formée par adverbe interrogatif + pronom suffixe.
En contexte — 2 Chroniques 35:21
Nécho envoya des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre une maison avec laquelle je suis en guerre ; Dieu m’a ordonné de me hâter. Cesse donc de t’opposer à Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 35:21 ; ainsi le mot hébreu מַה־לִּ֨י (mali) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.21.W5.S1) et chaque caractère.