וָלָ֜ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָלָ֜ךְ

   va-LAKH

   et pour toi
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ

   va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH

   et il envoya vers lui des messagers pour dire qu'y a-t-il pour moi et pour toi
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי

   va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni

   et il envoya vers lui des messagers pour dire qu'y a-t-il pour moi et pour toi roi de Juda pas contre toi toi aujourd'hui car vers la maison de ma guerre et Dieu a dit de me hâter
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

   va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni kha-DAL-le-KHA me-e-lo-HIM a-SHER-im-MI ve-al-yash-KHI-te-kha

   et il envoya vers lui des messagers pour dire qu'y a-t-il pour moi et pour toi roi de Juda pas contre toi toi aujourd'hui car vers la maison de ma guerre et Dieu a dit de me hâter cesse pour toi-même ou abstiens-toi de Dieu qui est avec moi et qu'il ne te détruise pas

Exégèse

Le verset s’articule autour de la question rhétorique mah-li va-lakh {מַה־לִּי וָלָךְ | mah-lî wā-lāḵ} ‘qu’ai-je à faire avec toi’, formée par adverbe interrogatif + pronom suffixe.