| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:7:1 ⧉וַיָּ֣רֶםvayaremet il offrit ou mit à part 2 Chronicles 35:7:2 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 35:7:3 ⧉לִבְנֵ֪יlivneaux fils de 2 Chronicles 35:7:4 ⧉הָעָ֟םhaamle peuple 2 Chronicles 35:7:5 ⧉צֹ֞אןtsonpetit bétail ou troupeau 2 Chronicles 35:7:6 ⧉כְּבָשִׂ֣יםkevasimagneaux 2 Chronicles 35:7:7 ⧉וּבְנֵֽי־עִזִּים֮uveneizimet des petits de chèvres 2 Chronicles 35:7:8 ⧉הַכֹּ֣לhakolle tout ou tous 2 Chronicles 35:7:9 ⧉לַפְּסָחִים֒lappesakhimpour les sacrifices de la Pâque 2 Chronicles 35:7:10 ⧉לְכָל־הַנִּמְצָ֗אlekholhannimtsapour tout celui qui se trouvait là ou présent 2 Chronicles 35:7:11 ⧉לְמִסְפַּר֙lemisparselon le nombre 2 Chronicles 35:7:12 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente 2 Chronicles 35:7:13 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 2 Chronicles 35:7:14 ⧉וּבָקָ֖רuvakaret du gros bétail 2 Chronicles 35:7:15 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois de {état construit} 2 Chronicles 35:7:16 ⧉אֲלָפִ֑יםalafimmilliers 2 Chronicles 35:7:17 ⧉אֵ֖לֶּהeleceux-ci 2 Chronicles 35:7:18 ⧉מֵרְכ֥וּשׁmerkhushde biens ou possessions 2 Chronicles 35:7:19 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhammelekhle roi |
| 7. Traduction Formelle Josias offrit au peuple bétail — agneaux et chevreaux — pour la Pâque ; à tous ceux qui se trouvaient là, il y eut 30 000 têtes et 3 000 bœufs ; ces offrandes provenaient des biens du roi. |
| 7. Traduction Dynamique Josias distribua au peuple bétail — agneaux et chevreaux — pour la Pâque, à tous ceux présents, selon un décompte précis : 30 000 têtes et 3 000 bœufs, prélevés sur les trésors du roi. |