| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:6:1 ⧉עָלָ֣יוalavcontre lui ou sur lui 2 Chronicles 36:6:2 ⧉עָלָ֔הalail monta 2 Chronicles 36:6:3 ⧉נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רnevukhadnetsarNebucadnetsar 2 Chronicles 36:6:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 36:6:5 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylone 2 Chronicles 36:6:6 ⧉וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙vayaasrehuet il le lia 2 Chronicles 36:6:7 ⧉בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbankhushtayimavec les entraves de bronze ou dans les fers de bronze 2 Chronicles 36:6:8 ⧉לְהֹלִיכ֖וֹleholikhopour le conduire ou pour l'amener 2 Chronicles 36:6:9 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaà Babylone |
| 6. Traduction Formelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre lui, l’enchaîna avec des chaînes d’airain et le fit emmener vers Babylone. |
| 6. Traduction Dynamique Nebucadnetsar, le roi de Babylone, vint contre lui, le fit attacher avec des chaînes de bronze, puis l’emmena à Babylone. |