11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:11:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 4:11:2 ⧉חוּרָ֔םkhuramHouram 2 Chronicles 4:11:3 ⧉אֶת־הַ֨סִּיר֔וֹתethasirot{marqueur de l'objet direct} les pots 2 Chronicles 4:11:4 ⧉וְאֶת־הַיָּעִ֖יםveethayaimet les pelles 2 Chronicles 4:11:5 ⧉וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹתveethamizrakotet les bassins 2 Chronicles 4:11:6 ⧉וַיְכַ֣לvayekhalet il acheva 2 Chronicles 4:11:7 ⧉חירםkhiramHiram 2 Chronicles 4:11:8 ⧉חוּרָ֗םkhuramHouram 2 Chronicles 4:11:9 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotfaire 2 Chronicles 4:11:10 ⧉אֶת־הַמְּלָאכָ֔הethamelakha{marqueur de l'objet direct} l'ouvrage 2 Chronicles 4:11:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 4:11:12 ⧉עָשָׂ֛הasail fit 2 Chronicles 4:11:13 ⧉לַמֶּ֥לֶךְlamelekhpour le roi 2 Chronicles 4:11:14 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 2 Chronicles 4:11:15 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 4:11:16 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
11. Traduction Formelle Huram fabriqua les récipients, les pelles et les coupes. De cette manière, il termina l’ouvrage accompli pour le roi Salomon dans la maison de Dieu {Elohim, Demeure divine}. |
11. Traduction Dynamique Huram réalisa les récipients de service, les pelles et les coupes. Il acheva ainsi le travail confié par le roi Salomon dans le temple de Dieu {Elohim, Lieu de présence}. |