16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:16:1 ⧉וְאֶת־הַ֠סִּירוֹתveethasirotet les marmites 2 Chronicles 4:16:2 ⧉וְאֶת־הַיָּעִ֤יםveethayaimet les pelles 2 Chronicles 4:16:3 ⧉וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙veethamizlagotet les fourchettes 2 Chronicles 4:16:4 ⧉וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔םveetkolkelehemet tous leurs ustensiles 2 Chronicles 4:16:5 ⧉עָשָׂ֞הasafit 2 Chronicles 4:16:6 ⧉חוּרָ֥םkhuramHouram 2 Chronicles 4:16:7 ⧉אָבִ֛יוavivson père 2 Chronicles 4:16:8 ⧉לַמֶּ֥לֶךְlamelekhpour le roi 2 Chronicles 4:16:9 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 2 Chronicles 4:16:10 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour la maison de 2 Chronicles 4:16:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 4:16:12 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetbronze 2 Chronicles 4:16:13 ⧉מָרֽוּק׃marukpoli |
16. Traduction Formelle Et les cendriers, les pelles, les fourchettes et tous leurs ustensiles, Huram-Abi les fit pour le roi Salomon pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dédicataire du Temple}, en bronze poli. |
16. Traduction Dynamique Huram-Abi façonna pour le roi Salomon les cendriers, les pelles, les fourchettes et tous ces ustensiles destinés à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}, en bronze brillant. |