18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:18:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 4:18:2 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 2 Chronicles 4:18:3 ⧉כָּל־הַכֵּלִ֥יםkalhakelimtous les objets ou ustensiles 2 Chronicles 4:18:4 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleceux-ci 2 Chronicles 4:18:5 ⧉לָרֹ֣בlaroven abondance 2 Chronicles 4:18:6 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Chronicles 4:18:7 ⧉כִּ֛יkicar 2 Chronicles 4:18:8 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Chronicles 4:18:9 ⧉נֶחְקַ֖רnekhekarfut recherché ou examiné 2 Chronicles 4:18:10 ⧉מִשְׁקַ֥לmishkalpoids 2 Chronicles 4:18:11 ⧉הַנְּחֹֽשֶׁת׃פhannekhoshetle bronze |
18. Traduction Formelle Salomon fit tous ces objets en quantité immense : on ne contrôla pas le poids du bronze, tant il y en avait. |
18. Traduction Dynamique Salomon fabriqua tous ces ustensiles en si grande quantité qu’on n’a même pas vérifié le poids du bronze. |