19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:19:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 4:19:2 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 2 Chronicles 4:19:3 ⧉אֵ֚תet 2 Chronicles 4:19:4 ⧉כָּל־הַכֵּלִ֔יםkalhakelimtous les objets 2 Chronicles 4:19:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Chronicles 4:19:6 ⧉בֵּ֣יתbet{la} maison de 2 Chronicles 4:19:7 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Chronicles 4:19:8 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Chronicles 4:19:9 ⧉מִזְבַּ֣חmizbeakh{l'}autel de 2 Chronicles 4:19:10 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl'or 2 Chronicles 4:19:11 ⧉וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנ֔וֹתveethashulkhanotet les tables 2 Chronicles 4:19:12 ⧉וַעֲלֵיהֶ֖םvaalehemet sur elles 2 Chronicles 4:19:13 ⧉לֶ֥חֶםlekhempain 2 Chronicles 4:19:14 ⧉הַפָּנִֽים׃hapanimla Présence |
19. Traduction Formelle Salomon fit encore tous les ustensiles pour la maison de Dieu {Elohim, Souverain Unique} : l’autel d’or et les tables sur lesquelles on posait le pain de la présence. |
19. Traduction Dynamique Salomon fabriqua tous les ustensiles pour la maison de Dieu {Elohim, Gardien du Sanctuaire}, ainsi que l’autel en or et les tables où l’on plaçait le pain de la présence. |