5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:5:1 ⧉וְעָבְי֣וֹveovyoet son épaisseur 2 Chronicles 4:5:2 ⧉טֶ֔פַחtefakhune paume 2 Chronicles 4:5:3 ⧉וּשְׂפָתוֹ֙usefatoet son bord ou sa lèvre 2 Chronicles 4:5:4 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaasecomme l'ouvrage de 2 Chronicles 4:5:5 ⧉שְׂפַת־כּ֔וֹסsefatkosle bord d'une coupe 2 Chronicles 4:5:6 ⧉פֶּ֖רַחperakhune fleur 2 Chronicles 4:5:7 ⧉שֽׁוֹשַׁנָּ֑הshoshannade lis 2 Chronicles 4:5:8 ⧉מַחֲזִ֣יקmakhaziktenant 2 Chronicles 4:5:9 ⧉בַּתִּ֔יםbatimbaths 2 Chronicles 4:5:10 ⧉שְׁלֹ֥שֶׁתsheloshettrois de 2 Chronicles 4:5:11 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 2 Chronicles 4:5:12 ⧉יָכִֽיל׃סyakhilil pouvait contenir |
5. Traduction Formelle Son épaisseur équivalait à une palme. Son rebord, travaillé comme celui d’une coupe, portait un motif de fleur de lis ; sa contenance atteignait trois mille baths. |
5. Traduction Dynamique L’épaisseur correspondait à une palme, et le rebord, semblable à celui d’une coupe décorée d’une fleur de lis, pouvait contenir trois mille baths. |