6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:6:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 4:6:2 ⧉כִּיּוֹרִים֮kiyorimdes bassins 2 Chronicles 4:6:3 ⧉עֲשָׂרָה֒asaradix 2 Chronicles 4:6:4 ⧉וַ֠יִּתֵּןvayittenet il plaça 2 Chronicles 4:6:5 ⧉חֲמִשָּׁ֨הkhamishacinq 2 Chronicles 4:6:6 ⧉מִיָּמִ֜יןmiyamindu côté droit 2 Chronicles 4:6:7 ⧉וַחֲמִשָּׁ֤הvakhamishaet cinq 2 Chronicles 4:6:8 ⧉מִשְּׂמֹאול֙missemolde la gauche 2 Chronicles 4:6:9 ⧉לְרָחְצָ֣הlerakhtsapour laver 2 Chronicles 4:6:10 ⧉בָהֶ֔םvahemen eux 2 Chronicles 4:6:11 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂ֥הetmaase{marque de l'objet direct} l'action de 2 Chronicles 4:6:12 ⧉הָעוֹלָ֖הhaolal'holocauste 2 Chronicles 4:6:13 ⧉יָדִ֣יחוּyadikhuils rinceraient 2 Chronicles 4:6:14 ⧉בָ֑םvamen eux 2 Chronicles 4:6:15 ⧉וְהַיָּ֕םvehayamet la mer 2 Chronicles 4:6:16 ⧉לְרָחְצָ֥הlerakhtsapour laver 2 Chronicles 4:6:17 ⧉לַכֹּהֲנִ֖יםlakohanimpour les prêtres 2 Chronicles 4:6:18 ⧉בּֽוֹ׃סboen lui |
6. Traduction Formelle Il fabriqua dix bassins et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour les lavages. On y nettoyait ce qui concernait l’holocauste. La mer, elle, servait aux ablutions des prêtres. |
6. Traduction Dynamique Il construisit dix cuves, en mettant cinq du côté droit et cinq du côté gauche, afin qu’on puisse s’y laver. Les parties des holocaustes y étaient lavées. Quant à la mer, elle servait au lavage des prêtres. |