2 Chroniques 4:5:22 Chr.4.5.W2BAT
טֶ֔פַח
tefakh
“une paume”
- Translittération
- TE-fakh
- Étendue
- TEH-fahkh
- API
- /ˈtɛ.faħ/
Signification par langue
- French
- une paume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TE-fakh
- phraseyour reading level
ve-ov-YO TE-fakh
- clause
ve-ov-YO TE-fakh u-se-fa-TO ke-ma-a-SE se-FAT-KOS PE-rakh sho-shan-NA
- sentence
ve-ov-YO TE-fakh u-se-fa-TO ke-ma-a-SE se-FAT-KOS PE-rakh sho-shan-NA ma-kha-ZIK ba-TIM she-lo-SHET a-la-FIM ya-KHIL
Exégèse
La juxtaposition initiale de veavyo {וְעָבְי֣וֹ | wə-ʿāv-yō} ‘son épaisseur’ et de tefah {טֶ֔פַח | ṭe-faḥ} ‘palme’ indique d’emblée la mesure.
Racine et étymologie
racine tri-consonantique ט־פ־ח
“étendre la main”
En contexte — 2 Chroniques 4:5
Son épaisseur équivalait à une palme . Son rebord, travaillé comme celui d’une coupe, portait un motif de fleur de lis ; sa contenance atteignait trois mille baths .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 4:5 ; ainsi le mot hébreu טֶ֔פַח (tefakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.5.W2.S1) et chaque caractère.