וּשְׂפָתוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׂפָתוֹ֙

   u-se-fa-TO

   et son bord ou sa lèvre
2. clause🔊 וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹ פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

   ve-ov-YO TE-fakh u-se-fa-TO ke-ma-a-SE se-FAT-KOS PE-rakh sho-shan-NA

   et son épaisseur une paume et son bord ou sa lèvre comme l'ouvrage de le bord d'une coupe une fleur de lis
3. sentence🔊 וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹ פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃

   ve-ov-YO TE-fakh u-se-fa-TO ke-ma-a-SE se-FAT-KOS PE-rakh sho-shan-NA ma-kha-ZIK ba-TIM she-lo-SHET a-la-FIM ya-KHIL

   et son épaisseur une paume et son bord ou sa lèvre comme l'ouvrage de le bord d'une coupe une fleur de lis tenant baths trois de milliers il pouvait contenir

Exégèse

Le syntagme usefato kemaaseh sefath kos {וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹס | û-śə-fā-ṯō kə-ma-ʿă-sêh śə-fat-kōs} organise l’ornementation en associant ‘son bord’ à la comparaison (‘comme le travail de’) précisée par ‘bord de coupe’.