7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:7:1 ⧉וַ֠יַּעַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 4:7:2 ⧉אֶת־מְנֹר֧וֹתetmenorotmarqueur d’objet direct, lampes ou chandeliers 2 Chronicles 4:7:3 ⧉הַזָּהָ֛בhazahavl’or 2 Chronicles 4:7:4 ⧉עֶ֖שֶׂרeserdix 2 Chronicles 4:7:5 ⧉כְּמִשְׁפָּטָ֑םkemishpatamselon leur règle prescrite 2 Chronicles 4:7:6 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet il mit ou plaça 2 Chronicles 4:7:7 ⧉בַּֽהֵיכָ֔לbahekhaldans la salle du temple 2 Chronicles 4:7:8 ⧉חָמֵ֥שׁkhameshcinq 2 Chronicles 4:7:9 ⧉מִיָּמִ֖יןmiyamindu côté droit 2 Chronicles 4:7:10 ⧉וְחָמֵ֥שׁvekhameshet cinq 2 Chronicles 4:7:11 ⧉מִשְּׂמֹֽאול׃סmissemoldu côté gauche |
7. Traduction Formelle Il fit dix chandeliers en or, conformément à leur ordonnance, puis les disposa dans le temple : cinq sur la droite et cinq sur la gauche. |
7. Traduction Dynamique Il installa dix lampadaires en or, comme cela était prescrit, et les plaça dans le sanctuaire, cinq du côté droit et cinq du côté gauche. |