2 Chroniques 4:7:52 Chr.4.7.W5BAT
כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
kemishpatam
“selon leur règle prescrite”
- Translittération
- ke-mish-pa-TAM
- Étendue
- keh-mihsh-paa-TAAM
- API
- /kəmiʃpaːˈtˤaːm/
Signification par langue
- French
- selon leur règle prescrite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-mish-pa-TAM
- clause
va-ya-AS et-me-no-ROT ha-za-HAV E-ser ke-mish-pa-TAM
- sentence
va-ya-AS et-me-no-ROT ha-za-HAV E-ser ke-mish-pa-TAM va-yit-TEN ba-he-KHAL kha-MESH mi-ya-MIN ve-kha-MESH mis-se-MOL
Exégèse
L’expression kemishpatam {כְּמִשְׁפָּטָם | kə-miš-pā-ṭām} souligne la conformité aux prescriptions, tandis que baheikhal {בַּהֵיכָל | ba-hê-ḵāl} localise l’action. Le parallélisme khamesh …
Racine et étymologie
racine š-p-ṭshin-peh-tet
“jugement, prescription”
En contexte — 2 Chroniques 4:7
Il fit dix chandeliers en or, conformément à leur ordonnance , puis les disposa dans le temple : cinq sur la droite et cinq sur la gauche.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 4:7 ; ainsi le mot hébreu כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (kemishpatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.7.W5.S1) et chaque caractère.