2 Chroniques 4:7:62 Chr.4.7.W6BAT
וַיִּתֵּן֙
vayitten
“et il mit ou plaça”
- Translittération
- va-yit-TEN
- Étendue
- vah-yih-tTEEN
- API
- /vaj.jitˈteːn/
Signification par langue
- French
- et il mit ou plaça
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-TEN
- clause
va-yit-TEN ba-he-KHAL kha-MESH mi-ya-MIN ve-kha-MESH mis-se-MOL
- sentence
va-ya-AS et-me-no-ROT ha-za-HAV E-ser ke-mish-pa-TAM va-yit-TEN ba-he-KHAL kha-MESH mi-ya-MIN ve-kha-MESH mis-se-MOL
Exégèse
Le verbe wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} introduit la première action et marque la fabrication d’un objet cultuel, suivi par wayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-ten} pour la disposition rituelle.
En contexte — 2 Chroniques 4:7
Il fit dix chandeliers en or, conformément à leur ordonnance , puis les disposa dans le temple : cinq sur la droite et cinq sur la gauche.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 4:7 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּן֙ (vayitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.7.W6.S1) et chaque caractère.