19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:19:1 ⧉וּפָנִ֜יתָufanitaet tu te tourneras 2 Chronicles 6:19:2 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֧תeltefilatvers la prière de 2 Chronicles 6:19:3 ⧉עַבְדְּךָ֛avdekhaton serviteur 2 Chronicles 6:19:4 ⧉וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹveeltekhinatoet vers sa supplication 2 Chronicles 6:19:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 6:19:6 ⧉אֱלֹהָ֑יelohaimon Dieu 2 Chronicles 6:19:7 ⧉לִשְׁמֹ֤עַlishmoapour écouter 2 Chronicles 6:19:8 ⧉אֶל־הָרִנָּה֙elharinnavers le cri 2 Chronicles 6:19:9 ⧉וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔הveelhatefilaet vers la prière 2 Chronicles 6:19:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 6:19:11 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur 2 Chronicles 6:19:12 ⧉מִתְפַּלֵּ֥לmitpalelprie 2 Chronicles 6:19:13 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lefanekhadevant toi |
19. Traduction Formelle Tourne-toi vers la prière de ton serviteur et vers sa supplication, SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Auditeur des Requêtes}, pour entendre le cri et la prière que ton serviteur adresse devant toi. |
19. Traduction Dynamique Prête l’oreille à la prière de ton serviteur et à sa supplication, SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Dieu Attentif}, entends le cri sincère et la prière qu’il élève devant toi. |