שִׁבְתְּךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁבְתְּךָ֙

   shiv-te-KHA

   ta demeure
2. phraseyour reading level🔊 מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙

   mim-me-KOM shiv-te-KHA

   du lieu de ta demeure
3. clause🔊 וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

   ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta

   et toi tu écouteras du lieu de ta demeure des cieux et tu écouteras et tu pardonneras
4. sentence🔊 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

   ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta

   et tu écouteras vers les supplications de ton serviteur et ton peuple Israël qui ils prieront vers le lieu ce et toi tu écouteras du lieu de ta demeure des cieux et tu écouteras et tu pardonneras

Exégèse

El-hamakom hazzeh {אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel-ham-mā-qōm ha-z-zeh} localise l’action au Temple, tandis que mimmeqom shivtekha min-ha-shamayim {מִמְּקוֹם שִׁבְתְּךָ מִן־הַשָּׁמַיִם | mim-me-qōm šiv-te-khā min-ha-šā-ma-yim} crée un mouvement ascendant du sanctuaire vers le ciel. La conjonction vav lie l’écoute et le pardon (ve-salakhta), soulignant la miséricorde divine promise.