2 Chroniques 6:21:142 Chr.6.21.W14BAT
מִן־הַשָּׁמַ֔יִם
minhashamayim
“des cieux”
- Translittération
- min-ha-sha-MA-yim
- Étendue
- mihn-hah-shah-MA-yihm
- API
- /min.haʃ.ʃaˈmajim/
Signification par langue
- French
- des cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-sha-MA-yim
- clause
ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
- sentence
ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
Exégèse
El-hamakom hazzeh {אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel-ham-mā-qōm ha-z-zeh} localise l’action au Temple, tandis que mimmeqom shivtekha min-ha-shamayim {מִמְּקוֹם שִׁבְתְּךָ מִן־הַשָּׁמַיִם | mim-me-qōm šiv-te-khā min-ha-šā-ma-yim} crée un mouvement ascendant du sanctuaire vers le ciel. La conjonction vav lie l’écoute et le pardon (ve-salakhta), soulignant la miséricorde divine promise.
Racine et étymologie
racine shin-mem-yodshin-mem-yod
“domaine céleste”
En contexte — 2 Chroniques 6:21
Écoute, SEIGNEUR , les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu ; écoute depuis ta demeure, du haut des cieux ; et pardonne.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 6:21:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 6:21 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַשָּׁמַ֔יִם (minhashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.6.21.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.6.21.W14.S1) et chaque caractère.