16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Chronicles 7:16:2 ⧉בָּחַ֤רְתִּיbakhartij’ai choisi 2 Chronicles 7:16:3 ⧉וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙vehikdashettiet j’ai consacré 2 Chronicles 7:16:4 ⧉אֶת־הַבַּ֣יִתethabayit{marqueur d’objet direct} la maison 2 Chronicles 7:16:5 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Chronicles 7:16:6 ⧉לִהְיוֹת־שְׁמִ֥יliheyotshemipour que mon nom soit 2 Chronicles 7:16:7 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Chronicles 7:16:8 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu’à l’éternité ou pour toujours 2 Chronicles 7:16:9 ⧉וְהָי֨וּvehayuet ils seront 2 Chronicles 7:16:10 ⧉עֵינַ֧יenaimes yeux 2 Chronicles 7:16:11 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiet mon cœur 2 Chronicles 7:16:12 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Chronicles 7:16:13 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
16. Traduction Formelle Et maintenant, j’ai choisi et sanctifié cette maison pour que mon nom y soit à jamais. Mes yeux et mon cœur y seront chaque jour. |
16. Traduction Dynamique Désormais, j’ai choisi cette maison et je l’ai consacrée afin que mon nom y demeure pour toujours. Mes yeux et mon cœur y seront chaque jour. |