17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:17:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi 2 Chronicles 7:17:2 ⧉אִם־תֵּלֵ֣ךְimtelekhsi tu marches 2 Chronicles 7:17:3 ⧉לְפָנַ֗יlefanaidevant moi 2 Chronicles 7:17:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 2 Chronicles 7:17:5 ⧉הָלַךְ֙halakha marché 2 Chronicles 7:17:6 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 7:17:7 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Chronicles 7:17:8 ⧉וְלַעֲשׂ֕וֹתvelaasotet pour faire 2 Chronicles 7:17:9 ⧉כְּכֹ֖לkekholselon tout 2 Chronicles 7:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 2 Chronicles 7:17:11 ⧉צִוִּיתִ֑יךָtsivitikhaje t’ai commandé 2 Chronicles 7:17:12 ⧉וְחֻקַּ֥יvekhukaiet mes statuts 2 Chronicles 7:17:13 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiet mes jugements 2 Chronicles 7:17:14 ⧉תִּשְׁמֽוֹר׃tishmortu garderas |
17. Traduction Formelle Et toi, si tu marches devant moi {Yahweh, Souverain de l'Alliance} comme David, ton père, a marché, en accomplissant tout ce que je t’ai commandé, et si tu observes mes décrets et mes jugements. |
17. Traduction Dynamique Mais toi, si tu vis selon ma présence {Yahweh, Présence bienveillante}, comme l’a fait David, ton père, en appliquant tout ce que je t’ai ordonné, et en gardant mes prescriptions et mes jugements. |