18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:18:1 ⧉וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יvahakimotialors j’établirai 2 Chronicles 7:18:2 ⧉אֵ֖תet 2 Chronicles 7:18:3 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône de 2 Chronicles 7:18:4 ⧉מַלְכוּתֶ֑ךָmalkhutekhaton royaume 2 Chronicles 7:18:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 2 Chronicles 7:18:6 ⧉כָּרַ֗תִּיkarattij’ai fait ou j’ai conclu 2 Chronicles 7:18:7 ⧉לְדָוִ֤ידledavidavec David 2 Chronicles 7:18:8 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhaton père 2 Chronicles 7:18:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 7:18:10 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikaretne sera pas retranché 2 Chronicles 7:18:11 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 2 Chronicles 7:18:12 ⧉אִ֔ישׁishun homme 2 Chronicles 7:18:13 ⧉מוֹשֵׁ֖לmoshelqui gouverne 2 Chronicles 7:18:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
18. Traduction Formelle Je {Yahweh, Garant de la Promesse} consoliderai le trône de ton royaume, selon l’alliance que j’ai conclue avec David, ton père, en disant : « Qu’il ne soit jamais retranché pour toi un homme gouvernant sur Israël. » |
18. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Défenseur de la Dynastie} veillerai sur ton trône royal pour assurer sa stabilité, comme j’ai noué alliance avec David, ton père, en affirmant : « Tu ne manqueras jamais d’un dirigeant pour régner sur Israël. » |